Non siete ancora riusciti a trovarlo?
Stiamo esaminando le scatole nere delle auto parcheggiate qui.
Piuttosto... Vorrei incontrare quella persona.
Vi ho detto che non è Dae Ju. Sbrigatevi a trovarlo.
Trovate la persona che mi ha fatto questo e scoprite perché lo ha fatto e che cosa vuole.
Ho davvero bisogno di vedere il suo volto.
Salga pure.
Quale piano?
Il tetto, per favore.
37° piano.
Chi è?
Chi sei per entrare nell'ufficio di qualcun altro senza permesso?
Sono io, la Segretaria del Direttore Gi.
Non ha dimenticato il mio volto, vero?
Non sono riuscito a dormire la notte scorsa.
Comunque... cosa la porta nel mio ufficio di notte?
È per la riunione della prossima settimana.
Di solito, io e Gal Hui fissiamo la data in base ai suoi impegni.
Mi dispiace.
Glieli invierò subito.
Ho sentito che ha posticipato i colloqui per la sua nuova segretaria.
C'è stato un imprevisto.
Penso sarebbe meglio trovarne una velocemente.
Le elezioni del Presidente sono dietro l'angolo. Sarà difficile occuparsene da solo.
[Contratto di lavoro, Jeong Gal Hui]
Segretaria...
Esperienza...
Oh! Ahjussi! (Si usa in riferimento ad uomo maturo)
Perché se n'è andato? Se la lettera non arriva oggi, significa che non è stata ammessa.
Cosa!
Soldi?
Hai finalmente notato quanto povera fosse la mia vita?
Hai deciso di cambiare il mio destino?
Sono così tanti.
Cos'è questo?
So che sei stata licenziata.
Di conseguenza, ti ordino di andare in ferie.
Regola N°1: divertiti. Regola N°2: ti divertirai fino a che non avrai speso tutti questi soldi.
Jeong fermo lì!
Che cos'è questo?
Volevo risolvere la questione tranquillamente. È diventata fastidiosa.
Questa è la calligrafia di qualcuno che non vede. Pensi che sia la calligrafia di qualcuno che può vedere?!
Come farebbe, una persona che pensa solo a giocare, ad avere soldi...
Forse...
Hai forse ripreso a fare messaggi come lavoro part-time? Ti avevo detto di non farlo!
Odio davvero quando fai massaggi fino a farti indolenzire i polsi!
Tu... Sai perché Na Mi non è entrata?
- Ne sei sicuro? - Già. Non è stata presa per colpa tua.
- Mia? - Non è entrata per farti riposare.
Hai avuto una vita difficile cercando di guadagnare la sua retta. Adesso puoi riposarti un po'.
- Posso farcela in qualche modo. - Lascia stare. Da oggi, usa questi soldi...
Come se fossero fazzoletti.
Come potrebbero essere fazzoletti? Sono il tuo sudore, sangue e ferite.
Non lo farai. Quindi...
Li metterò da un'altra parte.
Che cosa fai? Che cosa fai?
Sai quanto si è fortunati a poter vedere?
Il posto dove dovrebbero essere i fazzoletti...
Forse... Scherzi? Non lo stai facendo?! Fermati!
Oh!
Ti piacerebbe non essere cieco.
Ma dalla prospettiva di qualcuno che può vedere, io non la vedo così.
Torna a casa tardi!
Nam Hui. Ben fatto.
Aigoo.
Ti ordino di andare in ferie.
Va bene! Mi divertirò!
Come se non potessi divertirmi!
Userò tutti questi soldi.
Andiamo.
♫ Penso che oggi succederà qualcosa di bello ♫
♫ In questa mia giornata primaverile dal cielo azzurro♫
♫ C'è una coppia bellissima che cammina tenendosi per mano♫
♫ Come per tenere il freddo lontano♫
♫ Una giornata di sole che sembra bellissima, anche se qualcuno è sul punto di piangere♫
♫ Una giornata di sole che sembra incantevole, anche se a qualcuno non è piaciuta ♫
Davvero? University Road?
Siccome sei stata licenziata, buon per te... Puoi partecipare a qualsiasi programma.
Unnie. Devo andare a cena con il Direttore.
Giusto. Il giorno in cui dovremmo vederci, tu hai un appuntamento col tuo capo.
Però in settimana non è mai così.
Direttore, è venuto...
Sì, sono qui.
Non mi dica che... Sta recitando?
Non voglio vedere i volti delle persone.
Quindi, in questo modo anche le persone non vorranno vedere il suo.
Lo spettacolo... Buona visione.
Aspetta.
Non sono venuto a vedere lo spettacolo.
Allora perché è qui?
Sono venuto a vedere te.
Me?
Perché?
Segretaria Jeong, congratulazioni!
Ho deciso di assumerla nuovamente!
Se ne vada!
Prima correvi così tanto per me che hai ancora male alle ginocchia, e adesso mi dici di andarmene?
Ogni volta mi licenzia mentre ride, cosa? Congratulazioni?
È solo un piccolo, insignificante malinteso. Aspetta un secondo.
Allora, dimmi le tue condizioni.
Le includerò nel contratto.
Allora... Posso fare un colloquio al capo?
Che cosa? Cosa hai detto?
Perché è venuto a cercarmi di nuovo?
Perché mi vuole assumere dopo avermi licenziata?
Beh, insomma...
Lo so da quando sono caduto.
Per me sei decisamente...
Quella persona.
Quella persona?
Cioè?
Beh... Una persona importante?
Una persona che lei apprezza?
Oppure...
Una persona preziosa?
Una persona utile.
Sono qualcosa che si prende in prestito così facilmente?
Oppure, un gabinetto che spruzza automaticamente acqua sul suo sedere?
Dire a qualcuno... Cosa? Utile?
Non è forse, in un certo senso, un gran complimento?
"Utile" è una parola che si usa parlando di un telecomando.
Qualcosa che butta via quando smette di funzionare.
Vada.
Ho deciso di non mettere a rischio la mia vita
e sono nel bel mezzo di una vacanza in questo momento.
Vacanza?
Sa perché è blu?
I polsi di mio fratello
sono diventati blu cercando di guadagnare questi soldi.
È una vacanza che mi ha offerto, e che mi ha obbligata a fare.
Ho intenzione di divertirmi.
Farò qualunque cosa mi andrà, senza guardare gli altri.
Dirò ciò che vorrò, senza pensare ai sentimenti altrui.
E se i miei occhi si apriranno quando mi sveglierò ma avrò sonno, rimarrò nel letto così.
Abbia cura di sé.
Non andrò molto lontano.
È meglio uscire con amici.
Gli amici si riuniscono.
Nam Hui, andiamo alle Hawaii?
Stai scherzando. Che cosa ti succede?
Uno, dieci, cento...
Che cosa ne pensi dell'isola di Jeju?
Benvenuto, Signor Pollo Fritto.
Direttore?
Voglio fare di nuovo quel colloquio.
Prima ero troppo nervoso per rispondere in maniera adeguata.
Sebbene sia un grande rimpianto,
Direttore Do Min Ik, ha proprio fatto fiasco.
Non potrei rifarlo?
Non può.
Davvero non posso...
- Non abbia troppe aspettative. - Come potrei non averne, cavolo!
L'unica cosa che posso fare è aspettare.
Jeong Gal Hui, io vedo solo te.
Tutti i volti delle persone che erano nella mia testa
sono spariti.
Mia mamma e Dae Joo, non riesco a vedere nessuno.
Stranamente...
Segretaria Jeong, riesco a vedere solo te.
Diamo un'occhiata al primo hotel!
Avete sentito tutti, vero?
Qui. Mettilo in cima a quello.
Università della Pennsylvania... Cara Jeong, congratulazioni!
Oppa.
Allora, all'ospedale...
Potrebbe peggiorare.
Permanentemente...
Potrei non guarire.
Chi è la persona che mi sta guardando?
Che rida o che pianga...
Che sia un amico o un nemico...
Non riesco a capirlo.
Jeong Gal Hui, per me
sei una persona della quale ho un disperato bisogno.
Quindi, quella vacanza
passala con me.
Che cos'è questo?
La mia tangente.
(Zampe di maiale)
Jeong Gal Hui, per me
sei una persona della quale ho un disperato bisogno.
Pensa di farmi cambiare idea con quella frase?
Che cosa fate qui fuori voi due?
Che cosa c'è? Eh?
- Mi hai spaventata! - È stata presa.
- Che cosa? - Jeong Nam Hui è stata presa.
Davvero? Davvero?
Nam Hui!
Oppa!
Ben fatto.
Unnie, mi manderai a studiare all'estero?
Sì.
La vita ci mette sempre alla prova.
Andrò a studiare all'estero.
Quel maledetto inchinarsi.
Laverò via il sangue sporco delle élite.
Unnie, ti ripagherò
ritornando come un fantastico superiore.
Ti ringrazio di cuore, Unnie. Grazie di cuore.
Oppa.
Una vita piena di vacanze?
Una vita di divertimento?
Questo non sarà permesso.
- Per questo... - Tutto esaurito!
Le nostre vite sono sempre state dure.
Per quelle segretarie della T&T Mobile che non hanno nemmeno avuto un attimo di pausa,
finalmente abbiamo una saletta per le segretarie!
Per la prima volta dalla fondazione...
Se non fosse stato per lei, Signora Lee, una saletta per lavoratori temporanei come noi,
probabilmente non l'avremmo nemmeno, vero?
Ha servito sia il Presidente Do, sia il Direttore Gi,
ed è l'unica segretaria impiegata a tempo indeterminato alla T&T Mobile.
Si chiama Lee Eul Wang perché è la Regina delle Subordinate. ("Eul" = subordinata; "Wang" = regina)
Oggi è la fine di quei momenti.
Gal Hui avrebbe voluto vedere l'apertura di questo posto.
Se dovesse ritornare, consoliderebbe il suo status di galoppino.
Allora, per chi dovremmo fare il tifo in questo giorno meraviglioso?
Tre attimi di pazienza...
Potrebbero evitare un distrastro!
Direttore Do.
Sei Dae Joo, vero?
Chi altro dovrei essere?
Stai scherzando?
Incontriamoci "Lì" questa sera alle 21:00.
Penso che dovrei dirti quanto non ho potuto dirti prima.
Ho spedito un regalo al tuo ufficio.
Eh?
Aspetta e vedrai. Ti piacerà moltissimo.
Direttore, buongiorno!
Mi hai spaventato.
Che cosa?
Sei tornata, adesso?
In questo momento ci sono 12 gradi a Seul.
L'inquinamento è di circa 20 microgrammi, non troppo male.
Il costo delle azioni di T&T Mobile
è cresciuto dell'1,73% rispetto a ieri.
Uno yogurt mirtilli e una tazza di latte per la sua colazione.
Tutte le squadre pubblicitarie avranno una riunione congiunta alle 14:00.
Dovrei forse firmare?
No, una stretta di mano.
Congratulazioni a me per essere ritornata.
♫ Senza essere in grado di vedere il tuo cuore ♫
♫ Adesso posso vedere quell'espressione sorridente... ♫
Va bene. ♫ che non riesco a togliermi dalla testa? ♫
Dev'essere qui.
Sunbaenim.
Questo.
È quella persona, vero?
Sì. Lo abbiamo preso.
Chi è?
L'autista che da oggi lavorerà con noi.
Piacere di conoscerla. Sono Do Min Ik.
Piacere di conoscerla. Sono Eun Jeong Soo.
Adesso cerchiamo di lavorare bene insieme!
Coraggio!
Sottotitoli a cura del Secret Secretaries Team Viki
The Secret Life of my Secretary ~ Anteprima ~
Andrai ad un appuntamento al buio.
Quale aspetto hai, esattamente?
Sono la Presidentessa del Cinepark, Veronica Park.
Il 75% degli assassini sono conoscenti delle vittime.
Chi sei?
Sono un poliziotto.
Il 13, Al Kingdom Hotel alle ore 21:00.
Sono Veronica Park.
Sono Ki Dae Joo della T&T Mobile.
Ki Dae Joo?
Una volta guarito,
metterò subito fine al nostro contratto.